Introducción

Mucho se ha escrito sobre Espacio 1999 en todo el mundo. Sin embargo, no he visto que en España nadie haya comentado lo que supuso la serie, el orden en el que se emitieron los episodios, ni nada similar. Aunque no sé si existe, ni siquiera he visto algo procedente de Hispanoamérica. Durante años, la ausencia de un medio de comunicación como Internet ha hecho que me sintiese prácticamente solo en mi afición por Espacio, pero Internet me ha descubierto que somos muchos los fans también en España.

Existe información sobre lo que Espacio 1999 supuso en Inglaterra, Francia, Italia e incluso Japón. En muchos de estos países Espacio 1999 tuvo un rótulo perfectamente traducido a cada uno de los idiomas con la misma calidad que el original inglés: Cosmos 1999 para Francia, Spazio 1999 para Italia y otro imposible de transcribir para Japón. El caso de Italia no sorprende por cuanto la RAI co-producía la serie. Pero no he visto a nadie que haya aportado información de cómo fue la serie en España, cómo fue su doblaje, cuándo se emitió, etc.

Han pasado 22 años desde la emisión en España del último episodio, estamos en 1999, así que ya es hora de que alguien comente algo de forma más extensa.

Este documento contiene una visión personal de la serie. Lo siento pero no puedo desligar Espacio de mí, de mi forma de verlo ni de aquella época. Pero estoy seguro de que muchas personas, verdaderamente aficionadas a la serie, se sentirán identificadas con algunos sentimientos.

 Antes de Espacio 1999

De mayor me he dado cuenta de que las series de Gerry Anderson siempre habían sido mis favoritas cuando pequeño y que me marcaron de alguna forma. Guardianes del Espacio, Meteoro submarino, etc. me hipnotizaban. Siempre me han gustado los efectos especiales, así que estaba maravillado de cómo conseguían que aquellos muñecos hicieran todas las cosas que hacían.

Pero la primera serie que me “enganchó” fue UFO, y cuando pude ver un episodio en el cine “a todo color” realmente decidí que aquella era mi serie favorita. Me fascinaba desde el coche del coronel Straker, al peinado de las operadoras del la Base lunar (luego en el cine me llamó la atención más su color violeta), pasando por los videoteléfonos y las computadoras. Ese era un futuro estupendo que a mí me gustaría conocer.

En todas aquellas series había también un elemento común que me “enganchaba” igualmente y sin el cual no hubiese sido lo mismo: La música de Barry Gray.

 Mi primer contacto con Espacio 1999

Recuerdo perfectamente cómo conocí Espacio 1999. La que luego sería mi serie favorita (incluso obsesivamente favorita durante años), sustituyó a “En ruta” una buena serie americana sobre camioneros que me agradaba muchísimo. Recuerdo aquella tarde del Jueves, 30 de Septiembre de 1.976 en la que fui a recoger a un amigo a su casa. Mientras lo esperaba en el salón, vi en el televisor (en blanco y negro por supuesto), a un par de astronautas que se desplazaban en un vehículo lunar. Aquello no me agradó nada porque significaba que habían quitado “En Ruta”. Recuerdo que apenas le presté atención al episodio durante los minutos que estuve esperando a mi amigo y luego le comenté un poco enojado la desaparición de la serie.

Pero una persona como yo, que había sido un fan de todas las anteriores series de Gerry Anderson, no podría ignorar durante mucho tiempo la mejor serie de ciencia ficción de la televisión de los años 70. Tenía todos los ingredientes para “engancharme” más que las anteriores: maquetas, efectos especiales, tecnología del futuro, música de Barry Gray...

Pero Espacio 1999 fue programado por Televisión Española los Jueves a las 15:30 y posteriormente a las 16:00 horas (horario de máxima audiencia después de la noche) y a esas horas yo tenía que estar en el colegio, así que tuvieron que pasar varios meses (Septiembre-Diciembre) para que, con las vacaciones escolares de Navidad, conociera detenidamente la que habría de ser mi serie favorita.

Fue el 23 de Diciembre de 1.976 cuando visioné detenidamente un episodio completo. Además, tuve la suerte de ver un clásico: “El Testamento de Arcadia”. Y ese fue el pistoletazo de salida. Desde ese día esperé ansioso la emisión del siguiente; eso fue siete días después, el 30 de Diciembre de 1.976 y el episodio fue otro clásico “Otro tiempo otro lugar”. El siguiente episodio se emitió el Día de Reyes: el 6 de Enero de 1.977 y el episodio fue “La fuerza de la Vida”. A estas alturas, con el visionado de tres episodios y a mis 14 años, acababa de empezar una relación de amor por la serie que dura hasta hoy.

Pero las vacaciones de Navidad finalizaron y yo tuve que volver al colegio. Para podernos situar, hay que recordar que en aquella época nadie tenía vídeo, así que comencé a sufrir al comprobar que la serie se seguía emitiendo y yo me la iba perdiendo.

En febrero de 1.977 mi padre compró nuestro primer televisor en color. Ninguno de mis amigos tenía uno y el acontecimiento todavía lo recuerdan. Una de las primeras preguntas que le hice a mi madre el primer jueves que tuvimos el televisor fue: “¿Espacio 1999 es en color?”. Curiosamente mi madre se paró un momento, reflexionó, y haciendo un gran esfuerzo por recordar dijo: “Sí, creo que es en color, pero no tiene mucho”. Y era verdad, para una persona que acababa de adquirir un televisor en color, Espacio 1999 en su primera etapa tenía unos colores muy “discretos”.

 Los episodios “en color”

Tuve que esperar ansiosamente hasta el jueves anterior a las vacaciones de Semana Santa para poder ver otro episodio, ¡esta vez sería en color!. Esto ocurrió el 31 de Marzo de 1.977. Pero esta vez me llevé una sorpresa, hasta cierto punto desagradable, porque la serie había experimentado profundos cambios. El episodio fue “Las normas de Luton”, y aunque me gustó, la serie había perdido en mi opinión el tono “grandioso” de la primera etapa. Aunque había ganado... color.

Antes recordé que en aquella época nadie tenía vídeo, así que tuve que pensar deprisa. Mi padre había comprado un cassette monofónico (lo mejor que podías conseguir en la época por un precio razonable) y le supliqué que me lo dejara. Si no podía grabar las imágenes, al menos tendría el sonido. Ese día además fue un acontecimiento porque varios amigos vinieron a mi casa para ver el episodio “en color”.

Después de ese día, perderme un episodio de Espacio 1999 se convirtió en un suplicio para mí. La grabación de episodios en cassette era muy aceptable para la época, pero ¡horror! el cassette de mi padre se había averiado. Ahora ni siquiera tenía la oportunidad de grabar el audio. Así que cuando el Jueves Santo llegó, hablé con mi mejor amigo Manuel y le pedí que, con el nuevo y flamante radiocassette de su padre, me grabase el episodio de ese día. El episodio fue “Todo lo que reluce” y aunque Manuel me hizo el favor, la grabación la hizo a cierta distancia del televisor y nunca tuvo la calidad de las otras grabaciones. Además, tenían un pájaro en el salón que intervino continuamente en el episodio. Pero en cualquier caso la grabación se hizo y yo tenía mi segundo episodio en mi colección.

Volví a tener que esperar hasta las vacaciones de la Feria de Sevilla para poder volver a ver un episodio. Eso fue el 21 de Abril de 1.977 y el episodio fue “El comerciante”. Entre la Semana Santa y Feria transcurrió una semana, así que me perdí “Un momento de humanidad”.

La grabación en cassette estaba bien, pero yo quería más. Así que creo que fue a raíz de “El comerciante” cuando comencé a realizar un “dossier” sobre Espacio 1999. Yo empecé a escribir a máquina a los 12 años, así que cogí unas cuartillas y comencé lo que durante años sería la única documentación que tuve de la serie. El trabajo consistía en ponerme delante de la máquina de escribir, nada más terminar el episodio, y hacer un resumen (máximo dos caras de una cuartilla) sobre lo acontecido en el mismo. Todavía conservo esta documentación junto con fotos, recortadas de la prensa, sobre Espacio.

	Clicka sobre las imágenes para ampliarlas
Muestra del dossier que confeccioné en cuartillas

A estas alturas mis amigos también eran aficionados y de todos ellos Manuel resultó ser el que más se enganchó. Hasta tal punto llegó a gustarle que alguna vez, creo recordar que fue en la semana anterior a la Feria, se hizo el enfermo para no ir la tarde del jueves al colegio y ver el episodio de turno. Yo nunca tuve valor para tanto, así que me tenía que conformar con el resumen que Manuel y otros amigos, que no tenían clases por la tarde, me hacían de los episodios. De esta forma conocí el argumento de “Brian el cerebro” (5 de Mayo de 1.977), “Viaje a donde” (12 de Mayo de 1.977) y “Los exiliados” (19 de Mayo de 1.977) sobre el que Manuel me explicó detenidamente los sorprendentes cambios de peinado de Maya. Por supuesto que estos resúmenes orales eran los que utilizaba para realizar el resumen escrito del episodio en mi “dossier”.

Tuve que esperar de esta forma al horario de verano en el que no se iba al colegio por las tardes. ¡por fin podría ver Espacio!. Pero albergaba un temor que se haría realidad. La serie llevaba emitiéndose desde el otoño y no sería eterna ¿cuántos episodios quedarían por emitir?. Y mis temores se cumplieron, porque con el episodio titulado “Las crisálidas A y B” (26 de Mayo de 1.977), TVE dio por concluida la emisión de la serie.

Aquello fue uno de los mayores disgustos. Sencillamente creía que no era justo. No había podido ver ni un 25% de los episodios emitidos. Incluso había visto menos que algunos de mis amigos. Creo que también fue por esa época cuando me juré que si algún día tenía un vídeo (ya se empezaban a escuchar), le escribiría a TVE para que me hicieran el favor de copiarme los episodios (en aquella época uno era realmente inocente).

También creo que fue por esa época cuando se me ocurrió la idea de buscar información sobre todos los episodios emitidos. Recordé que mi tía María (que vivía en mi pueblo natal), compraba la revista TelePrograma (TP) todas las semanas y solía conservar muchas sin tirar en el revistero. ¿y si pudiese sacar de ahí el título de los episodios que me había perdido y utilizar la información para mi “dossier”?. Efectivamente, en mi siguiente visita le expliqué lo que quería y ella me puso a disposición todos los TP que conservaba. ¡Sorpresa! los tenía todos, incluso un monográfico sobre la serie con una crítica y varias fotos.

	Clicka sobre las imágenes para ampliarlas
Parte del especial de Tele Programa (TP) sobre Espacio 1999

De esta forma pude confeccionar la lista completa de todos los episodios emitidos en España con su orden y fecha de emisión. Pude, además, conseguir fotos en blanco y negro que comencé a atesorar y, de esta forma, mi dossier fue creciendo de una forma respetable. También fue por aquella época cuando pensé que si TP ofrecía información de Espacio, otras revistas podrían haber hecho lo mismo en su sección de TV. Estaba en lo cierto, así que de revistas como “Lecturas” obtuve incluso posters y fotografías esta vez en alucinante color.

 Segunda emisión de TVE

No puedo describir la inesperada alegría que tuve cuando TVE anunció la vuelta de Espacio 1999. Esta vez la serie se emitiría en la franja de programación infantil/juvenil en la temporada de verano. Ahora no me perdería ningún episodio, los podría grabar y haría un resumen de primera mano. A esas alturas del año 1.977 seguía siendo de los pocos que tenía un televisor en color, así que mis amigos se venían a casa y visionábamos todos juntos el episodio.

Aunque disfruté como nunca, todo no fue perfecto. Recordemos que un simple despiste, corte eléctrico o avería, hacía que te perdieras un programa de TV sin posibilidad de volver a verlo nunca más. Nadie tenía vídeo. Así que un programa “moría” en la pantalla de tu TV sin posibilidad de “resucitarlo” cuando tú querías. Repito que estamos tan acostumbrados hoy a ese control, que hay que hacer un verdadero esfuerzo por comprender la frustración que yo sentía en esos tiempos.

Por entonces, la tecnología era muy primitiva y yo continuaba teniendo problemas con el cassette de mi progenitor. Un amigo suyo, aficionado a la electrónica, había intentado repararlo, pero sin mucho éxito. Recuerdo que viendo que las semanas pasaban y no podía utilizarlo tuve que decidirme a “repararlo” yo mismo (Manuel me dejó el de su padre solo alguna vez más, pero en aquella época ese artefacto era más importante que el vídeo hoy en día y nadie te lo prestaba mucho). No tenía ni idea de electrónica, pero era un chaval desesperado. Abrí el cassette y comencé a hacer pruebas. Uno de los problemas era de la conexión a la cabeza de lectura/grabación, el cable era demasiado corto y se soltaba cuando la cabeza avanzaba hacia la cinta. Recuerdo que un día estuve tan justo de tiempo, que comencé la grabación del episodio con el cassette totalmente “destripado” y el soldador en la mano. No me gusta reparar nada, de hecho nunca he vuelto a meterme a hacer reparaciones, aquello realmente fue para mí una situación desesperada.

Los episodios de la segunda temporada no emitidos aún por TVE no eran suficientes para cubrir las temporadas de verano-otoño. Esto fue estupendo, porque TVE tuvo que repetir la emisión de algunos episodios de la primera temporada (que eran mis favoritos).

 Tomando el control

Hoy, estamos acostumbrados a que la tecnología nos permita un control total sobre el sonido y la imagen. Pero para mí, ese control no llegó hasta 1987, año en el que compré mi primer video. Un día encontré por casualidad en un video club una cinta de Espacio 1999. Como mi padre conocía al dueño del video club, le convencí para que me la vendiera. Yo sabía que no era una cinta que la gente alquilase mucho, así que me la vendió a buen precio (unas 3000 pesetas de la época). La videocasete tenía el patético título de “Alien Ataca” pretendiendo atraer la atención de un público ávido de guerras espaciales y monstruos. Pertenecía a la distribuidora I.V.E y la sinopsis que hay en la contra portada del estuche está escrita por alguien que no se ha enterado de nada y cuyo trabajo consiste exclusivamente en vender el producto. Realmente contenía los episodios Escapada y Juegos de Guerra con un nuevo doblaje de Español-España que, sin llegar a la altura del original de 1976 no es desagradable (se puede buscar una muestra en Youtube.com → Espacio 1999 doblaje edición IVE). También incluía unos insertos rodados años después en algún despacho de la misma productora de la serie y que son un auténtico pastiche. Pero lo importante era que después de una década, yo tenía dos episodios de Espacio bajo mi total control. Podía verlos, detenerlos y examinarlos a voluntad, como nunca había podido hacer. Algún tiempo después descubrí otra cinta en un video club. Su título era “Circulando alrededor de la Luna” una pésima traducción de “Anillo alrededor de la Luna”. El doblaje era en Español-Neutro. Con este eran tres los episodios que había logrado reunir en soporte VHS.

 Reposición 1990

El año 1990 fue grande para mí por tres motivos: me casé, estrené trabajo y repusieron Espacio 1999. Fue el año perfecto.

La serie comenzó a reponerse en Enero de 1990 por Antena 3 como parte de su programación de “estreno”. Pero una vez más me desesperé al comprobar que Antena 3 sólo emitía en Madrid y Barcelona. Y una vez más comencé a exprimirme el cerebro pensando una forma de contactar con alguien de Madrid que me pudiera grabar los episodios. Al final cuando ya había aceptado que iba a perderme de nuevo la serie, Antena 3 desembarcó en Sevilla en primavera y de esta forma pude grabar algunos episodios. Esta vez, habían adquirido los derechos de emisión con el doblaje Español-Neutro y tuve que hacer un esfuerzo para acostumbrarme. Pero lo importante es que, por fin, pude ver episodios que solo conocía por las reseñas del querido Teleprograma.

Como anécdota sobre la obsesión por no perderme ningún episodio, recuerdo que un domingo me desperté pensando que podían estar emitiendo Espacio 1999. Esto no era lógico puesto que el día de emisión era el sábado, pero la sensación era muy fuerte y bajé directamente al salón, puse Antena 3 y ahí estaba “Síndrome de inmunidad”. Busqué una cinta rápidamente y grabé el episodio que llevaba unos minutos emitiéndose. No le busco explicación irracional, simplemente fue casualidad, pero si no me llego a despertar con esa sensación me habría perdido varios episodios puesto que Antena 3 había pasado a emitirlos el sábado y el domingo.

En cualquier caso siempre le estaré agradecido a Antena 3 por esa reemisión, así como por la de Joe’90 (una serie de Gerry Anderson que no conocía y que me gustó bastante) y UFO que no veía tampoco desde principio de los 70.

 1993 el año del VHS

En 1993 visité Londres con mi mujer y mi hija (que entonces tenía dos años). Realmente no caí en la cuenta de que Inglaterra era la “cuna” de Espacio 1999 y de otras series de Gerry Anderson hasta que estuve allí. Así que convencí a mi mujer para entrar en una tienda especializada en música y video y preguntar en mi precario inglés por la serie. La tienda era Virgin y con timidez le solté a la señorita la frase que había estado ensayando toda la mañana. Tenía la esperanza de que al menos en Inglaterra hubiese alguna cinta sobre el tema. Para empezar no se extrañó ni me preguntó nada más. Eso me chocó, porque entre mi acento y la petición que la acababa de hacer no entendía que lo hubiese “pillado” a la primera. Bueno, por lo visto, algo si que tenían. ¿Algo? Me quedé hipnotizado frente a una pared en la que había estantes repletos de Espacio 1999 junto con UFO y otras series míticas para mí. Por lo visto hacía poco que acababan de editarla en video y, por primera vez, yo estaba en el lugar correcto en el momento oportuno. Fue difícil convencer a mi mujer, pero al menos me llevaría los episodios que nunca había visto. Estaban en ingles, pero me daba igual, ya arreglaría ese aspecto más tarde (puede que solo disfrutara de las imágenes).

Salí de Virgin con una abultada bolsa pero, no contenía desgraciadamente los 48 episodios que componían la serie completa. Ese día no dejaba de darle vueltas al hecho de que en unos días abandonaría el Reino Unido y también cualquier esperanza de comprar esos Videos. Así que convencí a mi mujer para que me dejara llevarme algún video más.

Una vez que regresé a España, me di cuenta de que uno de los videos tenía equivocado el videocasete interior, es decir, no coincidía la carátula con la grabación real. Eso me disgustaba especialmente porque el episodio que contenía era “La última puesta de sol” en el que estaba muy interesado. Para mi sorpresa, no sólo podía hablar con Virgin en España, sino que ese mismo otoño abrían uno en Sevilla. De esta forma mi mujer se puso en contacto con el señor Alberto Olea Calderón, a la sazón Director Adjunto de Virgin Sevilla que le dio su tarjeta y puso a su disposición todas las facilidades para el cambio de la cinta, importándola directamente desde Reino Unido. Siempre le estaré agradecido por todas esas gestiones. Intenté devolverle el favor encargándole todas las cintas que me faltaban de Espacio y que no pude traerme de Inglaterra, así como adquiriendo más cintas VHS de Star Trek La Nueva Generación que Virgin tenía en su estupenda sección de Importación.

Por cierto, para solventar el problema del inglés, comencé a visionar los episodios cuyos diálogos me sabía de memoria a través de mis grabaciones en cinta magnetofónica y poco a poco fui ganando confianza y pasando a otros episodios que nunca había visto ni oído en español. Hoy en día disfruto verdaderamente de la serie en versión original.

 1996 el año de Internet

En 1996 uno de mis socios fue el primero en conectarse a Internet. Cuando fui a su casa a probar la conexión, se me ocurrió que podría buscar algo sobre Espacio. Allí estaba un sitio estupendo: Space 1999 Cyber Museum. Desde aquél día, supe que eran miles los aficionados a la serie en el Mundo y todo cambió completamente. Cientos de comentarios y miles de fotos han sacado del ostracismo a la serie.

 La edición en DVD

Cuando me enteré de que Espacio 1999 iba a ser lanzada en DVD me entusiasmé. Desgraciadamente el entusiasmo no fue completo porque a pesar de que el sistema DVD se desarrolló para abaratar costes de fabricación y distribución, la propietaria de los derechos “CARLTON” solo incluiría una banda de diálogos en inglés (un punto negativo). A pesar de mi indignación, me decidí a comprar los DVD, pero tuve que hacerlo a través de Amazon en Reino Unido (por lo visto opinaban que el Continente no estaba preparado aún para adquirir la serie directamente en la tienda de la esquina). (otro punto negativo).

La calidad de la edición en DVD era soberbia. Nunca había visto Espacio 1999 con esa resolución. Incluso se pueden apreciar raspaduras y arañazos en los objetos como muebles. En cuanto al sonido, era el mejor que podías esperar de una grabación realizada en 1974.

Sin embargo, algo ocurrió con un episodio mítico y clásico. Algo que aún no ha sido reparado ni será reparado nunca. El episodio “El dominio del dragón” tiene un defecto de matiz en el color que convierte los amarillos en naranja-melocotón. Esto ocurre a partir de un determinado minuto del episodio y supone un enorme error en el control de calidad. Un error doble al no haberse buscado ninguna solución para los sufridos compradores Ni siquiera se han dignado comentar este hecho y pedir disculpas o dar alguna explicación. (otro punto negativo).

 La edición DVD para otros países

En todos los países comenzó a aparecer Espacio 1999 en DVD.

Me ha sorprendido mucho la cuidada edición de Alemania. Un país que me ha llamado siempre la atención por sustituir la “cabecera” original de las series (incluida Star Trek) por una especialmente diseñada para el mundo Alemán (le pese a quién le pese ellos lo hacen). La edición de Espacio 1999 en Alemania contiene datos sobre el doblaje, incluyendo fotos de los actores que han prestado sus voces. Algo inaudito en España a pesar de tener una mayor y mejor tradición de doblaje.

Francia ha tenido una soberbia edición que incluye, además de TODOS los episodios, un pequeño documental sobre el origen de la serie. En el caso francés, fue la cadena de televisión TF1 la encargada de lanzar la serie (como si aquí lo hubiese hecho TVE).

Desgraciadamente no ha sido TVE la que ha lanzado Espacio 1999 en DVD. La distribuidora en España ha sido JRB que para hacer lo que ha hecho, mejor que se hubiera quedado quieta.

No sólo no han incluido el doblaje de Español-España aduciendo que era más caro que el de Español-Neutro, sino que han diseñado una carátula exterior que la mejora cualquier aficionado al Photoshop. Al margen de incluir personajes que no pertenecen a la serie (el astronauta del segundo volumen pertenece a UFO), incluyen fotos de Maya que realmente aparece en la segunda temporada y las fotos que “ilustran” la sinopsis de los episodios en la parte trasera del estuche pertenecen también a la segunda temporada. Además, el diseño gráfico es burdo y carente de atractivo. Si lo hubieran pedido en Internet, cualquier aficionado le hubiésemos echado una mano para hacer una edición “digna”. Además, la calidad del video es sensiblemente inferior a la de la edición inglesa.

El sonido es muy malo ya que la pista de Español-Neutro contiene “friturilla” impropia de una edición DVD realizada por profesionales que cuentan con suficiente tecnología como para hacer aunque sea una leve limpieza.

Como puede verse al compararse las diferentes ediciones, los aficionados españoles tenemos fama de “pardillos” ya que las distribuidoras no tienen reparos en “soltarnos” las ediciones de esta forma aplicando el viejo lema del negocio del cine que dice “si lo compran, por qué cambiarlo”. Pues la Navidad se ha acabado y de ahora en adelante tendrán que hacer las cosas mejor para obtener nuestro dinero. Si bien ya ocurrió algo parecido con Star Trek DS9 y Voyager, en Espacio 1999 es aún peor por cuanto el doblaje existe y está disponible. ¿O es que esperan que compremos esta edición, para dentro de unos años lanzar otra con Blue-ray y el doblaje Español-España? Pues en lo que a mi concierne... va a ser que no. Respecto a los costes y derechos, les recuerdo que más vale ganar un poco de algo, que un mucho de nada. Han perdido una buena oportunidad para ganar dinero con un producto antiguo y amortizado en las televisiones de todo el mundo, porque los verdaderos aficionados somos los actuales y no viviremos eternamente, así que a ver a quién le van a vender el producto después.

De la pésima edición de JRB tengo tres volúmenes, aunque no estoy dispuesto a comprar más con esa calidad.

 Otros problemas del DVD en España:

En España hay que dar casi las gracias de que se acuerden de nosotros. Después se quejarán de que la serie no se vende. Para que una serie se venda:

 

Clicka sobre la imagen para ampliarla
Página del Tele Programa (TP)

Comentarios (1)

Escribir Comentario
Por favor, mantenga el tópico de los mensajes en relevancia con el tema del artículo. Lenguaje inapropiado será borrado. Por favor, no use los comentarios para promocionar su sitio, ese tipo de mensajes serán removidos. Aségurse de *Recargar* la página para mostrar un nuevo código de seguridad antes de cliquear 'Enviar', en caso de haber ingresado un código incorrecto.
Nombre:
Sitio Web
Título:
BBCode:
Comentario:
Código:*
	I wish being prevented by email of the comments which will follow

Powered by AkoComment Tweaked Special Edition v.1.4.6
AkoComment © Copyright 2004 by Arthur Konze - www.mamboportal.com
All right reserved