 | | Este artículo está reproducido íntegramente del original que se puede leer aquí, y que fue publicado por Quimerita en Septiembre de 2007 en la revista nº 8 de Japan Next.
| MATAR A TODOS O MORIR
Imagínense en el último año de la escuela secundaria, a punto de terminar el colegio. Imaginen que se van de viaje de fin de curso (viaje de egresados) con todos sus compañeros. Imaginen que suben al micro, llenos de expectativas, alegría y emoción. Imaginen que, a mitad de camino, todos se duermen repentinamente. Cuando despiertan están en una isla remota, sentados en pupitres, rodeados de soldados, con collares explosivos en los cuellos y un “profesor” frente a ustedes que les da un bolso misterioso a cada uno y les dice que han sido felizmente seleccionados para “El Programa”, un divertido juego con una única regla: matar a todos tus compañeros y ser el único sobreviviente… o morir en el intento. Así comienza “Battle Royale” (バトル・ロ ワイアル, Batoru Rowaiaru — BR para simplificar —), término que se aplica a las luchas donde intervienen más de dos participantes y que consiste en pelear todos contra todos hasta que sólo quede uno sobre el ring. Esta historia, cargada de violencia, sangre y muerte, repercutió en el mundo entero a través de sus adaptaciones en formato novela, manga y película. | | |  |
ARGUMENTO
En rasgos generales, la trama de BR es la que se describe a continuación, aunque existen ligeras diferencias entre el manga, la novela y la película, principalmente en nombres, personajes secundarios y detalles de las reglas del juego.
Hiroki Sugimura | | | La historia transcurre en un mundo paralelo, en el que Japón aparentemente se alzó ganador en la Segunda Guerra Mundial y el mundo quedó dividido entre América, dirigida por EEUU, y la República Mayor del Asia Oriental, dominada por Japón. El gobierno, de carácter autoritario, burocrático y altamente militarizado, tenía problemas para controlar a la población, debido a la alta tasa de desempleo y a la rebeldía de los jóvenes y adolescentes que llevaban a cabo boicots y protestas cada vez con más frecuencia contra el régimen. En respuesta, el gobierno creó “El Programa”, un sanguinario proyecto cuyo objetivo oficial era “realizar un estudio sociológico sobre el comportamiento de los jóvenes en situaciones extremas”, pero cuyo fin real era aterrorizar a la gente para facilitar su manipulación. |
Dicho proyecto consistía en seleccionar una clase de estudiantes del último año del secundario al azar una vez al año, llevar a los alumnos a una isla desierta, ponerles un collar explosivo en el cuello, darles en equipo especial (una ración de comida, agua, un mapa y un arma aleatoria) y dejarlos solos con una premisa: matar a todos sus compañeros y ser el único sobreviviente.
Las reglas, en líneas generales, de “El Programa” eran:
| | | 
Clase del colegio Shirowa, en la versión de la película | - Asesinar a sus compañeros hasta ser el último con vida.
- Si no muere nadie en 24 hs, los collares explosivos que llevan en los cuellos explotan y todos mueren.
- Si están en una “zona de peligro”, que aumentan en número a medida que pasa el tiempo, o tratan de quitarse los collares, éstos explotan.
- Si luego de tres días queda más de un estudiante vivo, los collares explotan y todos mueren.
- Los participantes no serán juzgados por los actos que cometan durante el “juego”, es decir, vale todo (matar, traicionar, violar, mutilar, robar, etc.).
La historia del primer manga, la primera película y la novela comienza cuando, tras varios años de implementación de “El Programa”, la clase seleccionada del instituto Shiroiwa, que consta de 42 alumnos, es secuestrada y llevada a una isla desierta para dar inicio al juego mortal. Todas las obras mencionadas desarrollan sus tramas en base a las acciones, vidas y pensamientos de los alumnos y la serie de cruentos asesinatos, traiciones y alianzas que tienen lugar a partir de ese momento.
PERSONAJES Aquí hay una breve descripción de los personajes principales comunes a la novela, el primer manga y la primera película, dado que el sólo hecho de nombrar a los importantes de las segundas partes es un spoiler. Alumno nº 5: Shougo Kawada  | | | Actor: Taro Yamamoto (“Moon Child”, “Princess Raccoon”, “Shinsengumi!”).
Este estudiante fue trasladado misteriosamente a la clase escogida poco antes del inicio de “El Programa”. Reservado, solitario, desconfiado, de aspecto atemorizante, se convierte en amigo y protector de Nanahara durante el juego. |
Alumno nº 6: Kazuo Kiriyama
 | | | Actor: Masanobu Ando (“Tokyo 10+01”, “Kids Return”)
Callado, inteligente, hábil, ágil, exitoso en todo lo que hace, este estudiante resulta ser un joven yakuza. Desalmado, decide “jugar el juego”, es decir, matar sin compasión a sus compañeros. |
Alumno nº 7: Yoshitoki Kuninobu
 | | | Actor: Yukihiro Kotani (participó en todas las sagas de TV de “Kids War”)
Es el mejor amigo de Nanahara, su hermano del alma con el que se crió. Tímido, introvertido, cuando alguien amenaza o lastima a alguno de sus seres queridos no duda en defenderlos aún a costa de su vida. Está enamorado de Noriko.
| Nota: El director, originalmente, le ofreció éste papel al famoso cantante de rock “Kyo” (de Dir en Grey), pero su manager se lo impidió.
Alumno nº 11: Hiroki Sugimura
 | | | Actor: Sousuke Takaoka (“Spring Now”)
Tímido, de perfil bajo y noble. Este alumno es un excelente practicante de karate. Es amigo de Nanahara. Está enamorado de Chigusa.
|
Alumno nº 15: Shuya Nanahara
 | | | Actor: Tatsuya Fujiwara (“Death Note”)
Es el protagonista masculino por excelencia. Es un rebelde por naturaleza, fanático del rock and roll (estilo musical prohibido por el gobierno), idealista, buen deportista y excelente amigo y persona.
|
Alumno nº 19: Shinji Mimura
 | | | Actor: Takashi Tsukamoto (“Midnight Sun”)
“El tercer hombre” Mimura, es un estudiante modelo, buen mozo y popular entre las chicas, experto en computación, idealista y excelente jugador de básquet. Admira a su tío, un opositor del gobierno. Es amigo de Nanahara.
|
Alumna nº 11: Mitsuko Souma
 | | | Actriz: Kou Shibasaki (“Go”, “Dororo”, “Shaolin Girl” – secuela de Shaolin Soccer a estrenarse en 2008)
Esta alumna de instituto tiene un pasado oscuro. Sabe lo que quiere y es capaz de hacer cualquier cosa por conseguirlo. Fría, calculadora, inteligente, atractiva y seductora, no duda en participar del juego y matar a todos, utilizando sus armas y sus encantos.
|
Alumna nº 13: Takako Chigusa
 | | | Actriz: Chiaki Kuriyama (“Ju-On”, “Kill Bill I”)
Es una alumna ejemplar, linda, inteligente, independiente, de carácter fuerte, siempre dispuesta a defender a los más débiles e indefensos. Es la amiga de la infancia de Sugimura.
|
Alumna nº 15: Noriko Nakagawa
 | | | Actriz: Aki Maeda (“Godzilla, Mothra and King Ghidorah: Giant
Monsters All-Out Attack”, “Saishuu Heiki Kanojo -Saikano-“)
Tímida, compasiva, de bajo perfil, excelente persona, llena de
esperanza, es amiga de Yoshitoki y Nanahara. Está enamorada de este último.
|
LAS PELÍCULAS
El 16 de diciembre del 2000 se estrenó en los cines nipones la película titulada “Battle Royale”, en medio de un gran escándalo. Debido a la extrema violencia que caracteriza esta producción fílmica, se trató de impedir su estreno en Japón, cosa que no se logró. Sin embargo, no se pudo evitar la censura de varias escenas, a tal punto que se la consideró la película más censurada del año en todo Asia. Aún así, la película tuvo un éxito arrasador, convirtiéndose en una de las más taquilleras de ese año, sin mencionar las nominaciones y premios que recibió: en el 2001 ganó varios premios de la Academia Japonesa en 4 categorías (Mejor Edición, Película más Popular, etc.) y fue nominada en 6 categorías más (Mejor Película, Mejor Director, Mejor Actor, etc.); ese mismo año fue nominada a Mejor Película en el Festival Internacional de Cine de Cataluña. | | | 
Póster de la primer película | 
Kinji Fukasaku | | | El film está basado en la novela del mismo nombre escrita por Koushun Takami. A pesar de presentar ligeras diferencias con el libro, esencialmente por la aparición de personajes secundarios, lo adapta y sigue con bastante fidelidad.
Fue dirigida por Kinji Fukasaku (1930-2003), un gran cineasta japonés muy conocido por sus películas crudas y violentas de yakuzas o guerra, siendo la más conocida “Tora!, Tora!, Tora!”. Su hijo, Kenta, lo ayudó en las tareas de dirección y escribió el guión de la película. La música estuvo a cargo de Masamichi Amano y el sonido, a cargo de Kunio Ando.
Como datos curiosos, podría comentar:
| - La actriz Chiaki Kuriyama parece haber conseguido su papel de “Gogo Yubari” en “Kill Bill”, cuando Tarantino vio su potencial en BR.
- Como el profesor que explica las reglas del juego en la película actúa Takeshi Kitano (“Zatoichi”, “Sonatine”, “Violent Cop”).
- La canción que se escucha al principio del film es “Dies Irae” del Réquiem de Verdi.
- La revista “Hara Hara Tokei”, que utilizada por Shinji Mimura y sus amigos para construir la bomba, existió y fue publicada por un grupo antigubernamental llamado “Higashi Ajia Hannichi Buso Sensen” (“Frente armado Anti-Japonés del este de Asia”), durante los años 70.
- Como todo film de gran éxito, BR tiene una parodia del estilo de Scary Movie, una película llamada “Tokio 10+01 (Tokio Eleven)”.
Como ya se ha mencionado, el éxito de ésta película fue abrumador, superando todas las expectativas previstas. Es por ello que se hizo una segunda parte de BR para la pantalla grande: “Battle Royale II: Réquiem”. Ésta sería una secuela de la primera, continuación cuyo guión fue creado y escrito por Kenta Fuaksaku, sin intervención alguna del autor de la novela que inspiró la primera (Takami). Fue dirigida inicialmente por Kinji Fukasaku y finalizada por su hijo, puesto que el padre, quien padecía cáncer, falleció a mitad de la filmación. | | | 
Póster de la segunda película | Del argumento de BR II no es mucho lo que puede decirse porque está demasiado ligado al final de la anterior. Sólo se comentará lo siguiente: unos años después de finalizado “El Programa” y ante los continuos ataques de un nuevo y poderoso grupo terrorista, el gobierno decide crear un nuevo programa con un nuevo objetivo, en el que los alumnos de la última clase del secundario escogida al azar deberán trabajar en parejas y matar al líder de dichos terroristas… o morir en el intento.
La película se estrenó el 5 de julio del 2003 en las salas de Japón.
| | | 
Clase protagonista de BR 2 |
En el 2004 ganó dos premios en el concurso “Mainichi Film” y recibió una nominación, en la categoría de Mejor Actor, para los prestigiosos premios de la Academia Japonesa.
Sorprendentemente la primera película se proyectó en los cines de Argentina, a pesar de sus escenas de violencia y muerte, obteniendo un éxito considerable. Sin embargo, no sucedió lo mismo con su predecesora, a la que debemos conformarnos con ver en nuestras casas.
LOS MANGAS
En noviembre del 2000, apenas unos días antes del estreno de la primera película, comenzó a editarse el manga de BR en la revista “Young Champion”, bajo un nombre muy original: “Battle Royal”.
El mismísimo Takami hizo los guiones para esta nueva adaptación de su historia y, en su opinión, se trata de la versión más completa que ha hecho hasta ahora, dado que, gracias a la extensión y recursos gráficos del manga, pudo profundizar más en la vida y motivaciones personales de cada uno de los personajes de BR y obtener así mayor credibilidad y realismo.
Los dibujos estuvieron a cargo de Masayuki Taguchi (“Baron Gong Battle”), quien hizo gala de su gran talento en el manga de BR. Rostros expresivos de ojos grandes que transmiten claramente los sentimientos y emociones de los personajes; detalles de precisión anatómica de heridas, disparos y golpes; paisajes y objetos realizados con gran perfección, todo esto es parte del estilo perfeccionista de Taguchi. De este modo, logró darle un realismo espeluznante a las de por sí crudas y violentas escenas de BR, a tal punto que más de una de las imágenes del manga provocan escalofríos incluso a los lectores más duros e insensibles.
| | |  | 
| | | Esta serie está completa y consta de 15 tomos, con sobrecubiertas a color y hojas en blanco y negro. El último tomo salió en Japón en el 2005. El año pasado la editorial Ivrea, tras largas negociaciones, compró los derechos y comenzó a publicar su versión traducida al español en España y Argentina, siendo la calidad del papel y la encuadernación bastante buenas. Actualmente se ha completado ya la versión ibérica, mientras que la argentina sólo ha llegado hasta el tomo 10.
También existe un segundo manga de BR, con el nombre: “Battle Royale II: Blitz Royale”. Éste es una especie de continuación de la segunda película, aunque a medida que avanza la trama, la historia se aparta considerablemente de dicha secuela.
| Nuevamente, y para variar, el guión estuvo a cargo de Takami.
Por otro lado, en esta ocasión el dibujante encargado fue Hitoshi Tomizawa (“Alien 9”), cuyo estilo y diseño son muy distintos a los de Taguchi. Los dibujos resultan ser menos realistas y crudos y hasta se podría decir que un poco infantiles y delirantes, resultando ser un poco chocante para aquéllos acostumbrados al primer manga de BR.
Esta serie fue editada por la editorial “Akita Shoten”, en Japón, directamente como tomos recopilatorios, y no en una revista como fue el caso anterior. | |  
| Los dos tomos que componen esta saga, fueron publicados simultáneamente el 21 de diciembre del 2003. La editorial Ivrea ya ha traducido y editado este manga en España, aunque no lo ha traído a Argentina aún.
LA NOVELA
Tapa de la novela | | | “Batoru Rowaiaru” (traducida al inglés como “Battle Royale”) es el nombre original de Este libro del escritor japonés Koushun Takami. Fue publicado en 1999 en Japón por la compañía Ohta Publishing, en medio de fuertes debates debidos a su alto contenido de violencia, sexo, muerte y crudeza con la que se describía cada uno de los terribles acontecimientos que tenían lugar en la isla.
Fue precisamente la gran controversia que despertó lo que hizo que esta novela perdiese el prestigioso premio de Kadokawa en la instancia final de esta competición literaria nipona, en la que fue presentada.
Es muy probable que la polémica que desató su publicación haya contribuido al enorme éxito que BR tuvo, en particular entre los lectores jóvenes que la convirtieron en poco tiempo en un best-seller.
| De este modo, la novela, traspasó las fronteras de Japón y hoy en día se publica en diversos países de todo el mundo, existiendo versiones traducidas al inglés, francés y alemán, entre otros. Sin embargo, y para decepción de los fans iberoamericanos, aún no se la ha traducido al español, a pesar de los reiterados pedidos a las editoriales para que lo hagan.
Es bastante frecuente oir hablar de BR como “El Señor de las Moscas” (Lord of the Flies) del siglo XXI y compararla con esta obra de William Golding, publicada en 1954 y considerada un clásico de la literatura inglesa de la posguerra. Dicho libro es bastante similar en trama y argumento a BR, pues cuenta la historia de un grupo de adolescentes que quedan aislados completamente del mundo en un isla desierta, tras un accidente aéreo en el mar.
Sin embargo, la novela de Golding tiene un mayor contenido filosófico que BR, y un grado de violencia no tan extremo.
| | | 
Tapa de la novela de Golding | A su vez, se suele decir que Takami también se inspiró en las obras de Stephen King para hacer la suya, dado que King es el escritor favorito del nipón.
EL AUTOR
 | Koushun Takami nació en 1969, en Amagasaki, cerca de Osaka, y creció en la Prefectura de Kagawa. Estudió Literatura y Estética en la Universidad de Osaka. Tras graduarse, trabajó como periodista en la compañía de noticias “Shikoku Shinbun”, redactando artículos y reportes para la revista que abarcaban campos tan diversos como política, economía o policiales. Tras cinco años allí, se quedó sin empleo y se dedicó a la literatura, dando lugar a su novela más famosa: “Battle Royale”. |
Debido a la controversia que su obra despertó, este ávido lector de Stephen King tuvo varios problemas para editarla. Sin embargo, en 1999 lo consiguió y todo su sacrifico valió la pena, pues su libro se convirtió en un éxito de ventas.
Desde entonces, debido a las numerosas ofertas laborales que recibió por su best-seller, estuvo bastante ocupado, ya que fue él quien hizo los guiones de las dos películas de BR y del manga, y quien supervisó ambas producciones.
Actualmente está escribiendo su segunda novela, cuyos tema y trama son un oscuro secreto ya que no se sabe nada respecto a éstos. Y, como siempre, no faltan los rumores, desde aquéllos que indican que se trata de una continuación de Battle Royale hasta los que afirman que, cansado ya del asunto, Takami hará un libro nuevo sin relación alguna con su trabajo anterior. El misterio se develará sólo cuando acabe su nueva obra y sea publicada.
|  | 
Otros artículos de JapanNext en el Portal de Ciencia Ficción:
 Add as favourites (3) |  Cite este artículo en su sitio | Views: 440
|
- Por favor, mantenga el tópico de los mensajes en relevancia con el tema del artículo.
- Lenguaje inapropiado será borrado.
- Por favor, no use los comentarios para promocionar su sitio, ese tipo de mensajes serán removidos.
- Aségurse de *Recargar* la página para mostrar un nuevo código de seguridad antes de cliquear 'Enviar', en caso de haber ingresado un código incorrecto.
|
Powered by AkoComment Tweaked Special Edition v.1.4.6
AkoComment © Copyright 2004 by Arthur Konze - www.mamboportal.com
All right reserved |
Artículos 
Sea el primero en comentar el artículo
