Este artículo está reproducido íntegramente del original que se puede leer aquí, y que fue publicado por Shadow Kaiser en Junio de 2007 en la revista nº 4 de Japan Next.

En la historia, el gran Emperador Tokugawa (Fred en la versión que vimos) se vuelve loco, y deja el control de la ciudad Edorópolis en manos de un grupo de consejeros presidido por el primer ministro Gran Quesote (Kitsunezuka Ko'on‐no‐Kami).

Gran Quesote, constantemente, intenta derrocar al emperador y suplantarlo en su puesto. Ésta es la razón por la que en cada capitulo trata de destruir la ciudad con sus robots gigantes o su banda de cuervos, intentando demostrar de esta manera, lo inepto que es el gobierno del emperador.

Sólamente Wanko‐no‐Kami, comandante de la “Guardia del Palacio”, sospecha de Gran Quesote, pero al no tener pruebas suficientes para apresarlo, recluta a tres jóvenes gatos guerreros:

 

• Speedy Cerviche (Yattaro en la original), el cual posee una espada mágica, llamada Ginzu, con la que, en TODOS los capítulos, termina de rematar al robot de turno. Él es "el líder" del grupo.
• Polly Esther (Pururun Nyan), la única "gatita" del grupo, cuyas técnicas obviamente van desde shuriken en forma de corazoncitos hasta una flauta (que la usa para dar su presentación).
• Guido Anchoa (Sukashii) cuya única arma es un paraguas con el que puede disparar rayos, fuego y hasta hipnotizar a sus rivales.

Este anime nació como una parodia a todas las series del genero Sentai (Súper escuadrón, como Power Ranger), resaltando/satirizando cada componente del mismo: la presentación del grupo cada vez que aparece el malo, el hecho de que tengan "identidad secreta" pero TODO el mundo los conozca, e incluso la forma de rematar al malo todos los capítulos es la misma, siendo éste el típico y omnipresente robot gigante.

Incluso la misma ciudad es un chiste: una mezcla de época feudal japonesa con aspectos futuristas habitada por animales‐robots, cada uno más loco que el anterior.

Es necesario nombrar a varios personajes secundarios:

• Pájaro Malo (Karamaru): segundo al mando de los Cuervos Ninja, y archirival de Speedy. Un tipo rudo y duro con un pasado un tanto triste, pero un durísimo enemigo.
• Mamá e Hijo Mapache (Itsumono Oya and Itsumono Ko): que siempre dicen un chiste cuando ven a los gatos salir volando de la pizzería.

 

La versión original

La serie fue producida por la compañía Tatsunoko, la misma que Macross; y se emitió en Japón en el año 1990, durando solo 54 capítulos. Aunque suene raro, en Latinoamérica se vio completa, pero sólo pasaron el final una vez!


La versión de Saban

A pesar de que al pobre Súper Escuadrón Teyaden (que traducido es algo como: "de que diablos hablas?") le tocó el peor de los distribuidores y adaptadores de animes del planeta; se las arregló para mantener el espíritu original.

Más allá del cambio de nombre, de chistes y juegos de palabra japoneses por otros mas occidentales, del obvio cambio de opening y endings, y de las censuras en escenas algo violentas; no es muy diferente a lo visto en Japón. Se lo podría comparar con el trabajo hecho con Konichan.